メッセージカタログのフォーマット

FreeBSD のソースを見てみた。gencat で作成できるメッセージカタログは『セット番号の情報の連続→メッセージ番号の情報の連続→実際のメッセージ』という構造っぽい。catget で取得するときも『セット番号のバイナリサーチ→メッセージ番号のバイナリサーチ』をしている。